soome keelest eesti keelde oskab keegi tõlkida?

[aboest]

tiilitasoite
pitatasoite
seinätasoite
käsikipsilaasti
märkätilatasoite
lattiamassa
lattiatasoite
vesieristus
nurkkavahvikenauha
saneerauslaasti

[ristu]

eesti-inglise-soome sõnaraamat ehitajale.

http://www.keeleveeb.ee/dict/speciality/builder/

[rope]

tiilitasoite - tellisetasandussegu, lihtkeeles TT
pitatasoite - ilmselt Pintatasoite -pinnatasandussegu , või pikatasoite, ehk kiirtasandussegu
seinätasoite - seinatasandus
käsikipsilaasti - käsikipskrohv - nt goldband vms
märkätilatasoite - märjaruumi tasandussegu - eestis sobib TT , soomes peab olema MT
lattiamassa - põrandasegu-mass
lattiatasoite -põranda tasandussegu

[Külaline]

Kui vahest kiiresti keegi õiget tõlget ei tea, siis sõna guugeldades läbi pildiotsingu tulevad tootefotod.

[Linnavurle]

vesieristus - niiskustõke (hüdroisolatsioon)
nurkkavahvikenauha - nurgalint
saneerauslaasti - mittevalguv plaadisegu

[sashaobrok]

...ja vesieristus on hüdroisolatsioon....

[vilpe]

vesieristus - niiskustõke (hüdroisolatsioon)
nurkkavahvikenauha - nurgalint
saneerauslaasti - mittevalguv plaadisegu

Nii see maine kujuneb.

niiskustõke ja hüdroisolatsioon on kaks hoopis eri asja.
nurgalint on nurgalint kuid enamasti mõeldud butüül tugevdusega
saneerauslaasti on remontplaadisegu ehk elastsem plaadisegu. Valgub seinas nagu tatt.