kaminahi kirjutas:Tsiteeriks siia otsa ühte tunnustatud soomlast:
Madal Energia Ehitus tuleb sama kindlalt kui uus hommik, muud võimalust ei ole. Selline hästi isoleeritud hoone vajab vaid 2-3 kW kütte võimsust. Tellise-aeglane soojusjuhtivus lubab seda energiat tulu 24 ja isegi 48 tunni jooksul. Sel juhul tuli ruumi vaja kütta vaid kolm korda nädalas. Küttekolde massi peab olema suur, et sinna mahub terve kahe päeva kütte-energia. Küttekolde struktuur on siiski väga lihtne. Põhimõte on vana, kuid kütuseelementide tehnoloogia on viimase teadusuuringute alusel.
Tõlge google translate abiga ilma tähtegi kohendamata
Olen igati päri sellega, et madala energiatarbimisega majade ehitamine muutub kunagi tulevikus valdavaks, aga selleni on veel tublisti aega. Ja nii nagu ei õmmelda ülikonda nööbi külge, nii ei ehitata ka maja ahju ümber. Ahi tuleb ehitatada tänasesse päeva mitte tulevikku, mis võib hõlpsalt jääda kaugemale kui on suure osa tellisahjude eluiga.
Kuna tsiteeritava postituse tsiteeringus viidati tundmatuks jätvalt tuntud soomlasele, siis läksin ja uurisin Wikipedia soomekeelsest osast, mida uut meie põhjanaabrid on lisanud märksõna alla 'matalaenergiatalo'. Esmalt tsiteerin sealt ühe lõigu ja siis püüan selle oma jõududega ka ära tõlkida. Tsiteering pärineb Wikipedia lehelt:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Matalaener ... valtaosa-5
"
Suosio
Rakennustekniikantutkijoista osa on sitä mieltä, ettei olisi järkevää rakentaa muita kuin matalaenergiarakennuksia. Niiden hyödyt ovat moninaiset ja investoidun rahan saa moninkertaisesti takaisin. Matalaenergiarakentaminen ei ole kuitenkaan vielä yleisesti tunnettua. Matalaenergiarakennuksia rakennetaan Suomessa vähän, koska päätöksenteossa painotetaan rakennuskustannusten merkitystä rakennuksen koko elinkaaren kustannusten sijaan. Valmiita "Avaimet käteen" -periaatteella tehtyjä ratkaisuja on vaikeaa löytää. Koska tekniikan hyödyt ovat suurimmat käyttäjille ja yhteiskunnalle, poliittisten päättäjien ja kuluttajien pitäisi osata vaatia vaihtoehtoja.
Helsingin Sanomien kesällä 2008 neljälle suurelle rakennusliikkeelle tekemän kyselyn mukaan Uudeltamaalta ei löytynyt ko. yrityksiltä yhtäkään D-luokkaa parempaa rivitalokohdetta. Kyselyn rakennusliikkeet lupasivat tällaisia taloja joskus tulevaisuudessa.[6]
---
6,0 6,1 Verna Leinonen: Valtaosa uusista asunnoista saa vain D-luokan energiatodistuksen. Helsingin Sanomat, 14.7.2008, s. A8. Helsinki: www-arkisto, maksullinen Viitattu 21.7.2008."
Minu tõlge:
"
(Madala energiatarbimisega ehitiste)Populaarsus
Osa ehitustehnoloogia teadlastest on seda meelt, et ei oleks mõistlik ehitada muid kui madala energiatarbimisega ehitisi. Neil on mitmesuguseid hüvesid ja investeeritud raha saab mitmekordselt tagasi. Madala energiavajadusega hoonete ehitamine ei ole siiski veel üldtuntud. Madala energiavajadusega ehitisi ehitatakse Soomes vähe, kuna otsuse tegemisel rõhutatakse ehituskulude tähtsust ehitise kogu elukaare maksumuse asemel. "Võtmed kätte" -põhimõttel tehtud valmislahendusi on raske leida. Kuna tehnoloogiast saavad enim kasu tarbijad ja ühiskond, peaks poliitilised otsustajad ja tarbijad oskama nõuda valikuvõimalusi.
Helsingin Sanomate poolt suvel 2008 nelja suure ehitusfirma seas läbiviidud küsitluse kohaselt ei leidunud Uusimaal [Uusimaa on maakond Soomes Lõuna-Soome läänis Soome lahe kaldal. Elanikke: 1 409 444 (2009).
Tõlkija märkus.] kõnealustelt firmadelt ühtegi D-klassist paremat ridaelamuobjekti. Küsitluses osalenud ehitusfirmad lubasid selliseid maju kunagi tulevikus.[6]
6,0 6,1 Verna Leinonen: Valtaosa uusista asunnoista saa vain D-luokan energiatodistuksen. Helsingin Sanomat, 14.7.2008, s. A8. Helsinki: www-arkisto, maksullinen Viitattu 21.7.2008."
Olen siin foorumis ka varem maininud, et minu sümpaatia kuulub hoopis passivmajadele, aga siis öeldi mulle, et sellist asja nagu passiivmaja ei ole olemas. On ikka. Nt aastal 2005 oli Saksamaal juba 7000 passiivmaja. Aastal 2008 ehitati esimene Soomes Tikkurilasse. Eesti keeles soovitaks passiivmaja kohta lugeda aadressidelt
http://www.tuit.ut.ee/174015 ja
http://www.passiivmaja.ee
Kuigi tulevikus on kindlasti ülekaalus madala pinnatemperatuuri ja suure küttepinnaga kütteseadmed, on üritus tänasel päeval 2-3kW ahjuga tervet maja kütta pehmelt öeldes ennatlik.