O: MAKITA 194079-2 kiirvahetuspadrun

[NLS]

See on asi mida saaks nimetada SDSpadruniks:
Aga see "auk" kuhu pistetakse SDS ots, seda ei tohiks ei padruniks, tsangeks ega bajonettliiteks nimetada vaid see on omaette liite standard, nimega "SDS".
ping

EIIIIIIIII. Seda junni ei saa kohe kindlasti SDS padruniks nimetada sest see on tavaline kiirkinnituspadrun millele on pandud SDS vars taha, et saaks seda panna SDS padrunisse. See sama "auk" kuhu pistetakse SDS vars sisse nimetataksegi SDS padruniks.

[Külaline]

Maailmas nimetatakse seda asja kiirkinnituspadruniks:

https://www.google.ee/search?newwindow= ... uwzbUzTPEY
Ja sellist asja SDS adapteriks:

https://www.google.ee/search?q=sds+adap ... .25#imgrc=_

[Urmas]

Maailmas nimetatakse seda asja kiirkinnituspadruniks:

Ja jälle, paluks mitte segi ajada mõisteid "kiirkinnitus" ja "kiirvahetus"! Makital on see KIIRVAHETUSPADRUN, mitte kiirkinnituspadrun. Kui tahad väga täpseks minna, siis selle asjanduse nimetus võiks olla "kiirkinnituspadrun kiirvahetusadapteriga". Kõlab suupärasemalt?

[Hiid]

mul on see padrun, mis teemaalgatajal vaja, tutikas.
Mis ma saan selle eest?

[Külaline]

Maailmas nimetatakse seda asja kiirkinnituspadruniks:

https://www.google.ee/search?newwindow= ... uwzbUzTPEY
Ja sellist asja SDS adapteriks:

https://www.google.ee/search?q=sds+adap ... .25#imgrc=_

Keyless chuck oleks otsetõlkes hoopis võtmeta(võtmevaba) kruvi, mitte kiirkinnitupadrun. Jaapani firma Makita on otsustanud selle julla tõlkida ja nimetada eesti keeles kiirvahetuspadruniks, Eesti Vabariigis müüakse seda sellise nimetusega ja selle paratamatusega pead sa leppima.

Urmas

[pikk88]

mul on see padrun, mis teemaalgatajal vaja, tutikas.
Mis ma saan selle eest?

Minuteada määrab ikka müüja hinna

[NLS]

Keyless chuck oleks otsetõlkes hoopis võtmeta(võtmevaba) kruvi, mitte kiirkinnitupadrun. Jaapani firma Makita on otsustanud selle julla tõlkida ja nimetada eesti keeles kiirvahetuspadruniks, Eesti Vabariigis müüakse seda sellise nimetusega ja selle paratamatusega pead sa leppima.

Urmas

Ei tasu igasugu veebiavaruste tõlkeid uskuda. Chuck-il võib olla küll erinevaid tähendusi erinevates kontekstides aga keyless chuck on siiski võtmeta padrun otsetõlkes e. siis kiirkinnituspadrun. Kruvist on asi ikka väga kaugel.

[pikk88]

Minu jaoks võib teema lõppenuks lugeda,sain õnnelikuks padruniomanikuks. Tänud kasutajale Hiid.