1. leht 1-st
Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 15 Dets 2018, 10:07
Postitas Bushido
Tere!
Palun kinnitust sõna „liimirõngas“ ingliskeelse vaste leidmisel.
Leidsin kahe lehekülje eesti- (
http://www.installatsioonitarvikud.ee/c ... _EST1.html) ja ingliskeele (
http://www.installationmaterials.com/ca ... _RUS1.html) versiooni. Sealt leidsin mõiste „locking glue“. Kas see on õige/üldine vaste või pigem ainult nende dokumentide kontekstis kasutatav?
Lisaks huvitab, kuidas on „juhtimismehaanika tõmbeklots“ inglise keeles?
Ette tänades
Re: Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 15 Dets 2018, 14:59
Postitas ifffff
"glue ring" või "locking glue ring"
"driving mechanics pullblock"
Filoloog ei ole ja mingile tõele ei pretendeeri
Re: Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 15 Dets 2018, 21:12
Postitas Bushido
Kontekst: „Ühendada trossi reguleerimiskruvid juhtimismehaanika tõmbeklotsidega nii, et kruvi ja tõmbeklotsi vahele jääb ca. 2mm reguleerimisruumi“
- Kontekstiks
- 1.jpg (86.58 KiB) Vaadatud 4487 korda
Re: Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 15 Dets 2018, 21:19
Postitas Külaline
Teed mingit tõlketööd teenusena?
Re: Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 15 Dets 2018, 21:21
Postitas A.S.
Bushido kirjutas: ↑15 Dets 2018, 21:12
...kruvi ja tõmbeklotsi vahele jääb ca. 2mm reguleerimisruumi“
See 2mm ongi siis see "liimirõngas"?
Re: Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 15 Dets 2018, 22:21
Postitas Külaline
Bushido kirjutas: ↑15 Dets 2018, 10:07
Tere!
......
Lisaks huvitab, kuidas on „juhtimismehaanika tõmbeklots“ inglise keeles?
Ette tänades
Millise tõlkemootori abil on Eesti keelde tekitatud sõna "tõmbeklots"?
Kui see on seotud "juhtimismehaanikaga", siis võiks olla mõne erialase termini kasutamine vast viisakam ja täpsem?
ping
Re: Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 16 Dets 2018, 13:04
Postitas Bushido
Külaline kirjutas: ↑15 Dets 2018, 21:19
Teed mingit tõlketööd teenusena?
tõlget jah.
Re: Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 16 Dets 2018, 13:07
Postitas Bushido
A.S. kirjutas: ↑15 Dets 2018, 21:21
Bushido kirjutas: ↑15 Dets 2018, 21:12
...kruvi ja tõmbeklotsi vahele jääb ca. 2mm reguleerimisruumi“
See 2mm ongi siis see "liimirõngas"?
Liimirõngas pole nende piltidega ega pildi ülal oleva tekstiga seotud. Selle konteksti leiab esimeses postituses olevatelt internetilehekülgedelt.
Re: Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 16 Dets 2018, 13:11
Postitas Bushido
Külaline kirjutas: ↑15 Dets 2018, 22:21
Bushido kirjutas: ↑15 Dets 2018, 10:07
Tere!
......
Lisaks huvitab, kuidas on „juhtimismehaanika tõmbeklots“ inglise keeles?
Ette tänades
Millise tõlkemootori abil on Eesti keelde tekitatud sõna "tõmbeklots"?
Kui see on seotud "juhtimismehaanikaga", siis võiks olla mõne erialase termini kasutamine vast viisakam ja täpsem?
ping
Kindlasti on erialase mõiste kasutamine viisakam ja täpsem, ent kui vaid teaks just seda kindlat mõistet...
Seda teksti tõlkides jäi tõlkemootori kasutamise mõjutusi silma veel mitmel korral. Ehk viide sellele, et teksti koostajad on pädevamad praktilises töös kui loovas töös.
Re: Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 16 Dets 2018, 13:16
Postitas Bushido
kunn24 kirjutas: ↑15 Dets 2018, 23:21
Pildi järgi on 1 metallist silinder teises silindris. Kas need sõnad on algselt tõlgitud mõnest teisesest keelest ja kas masinast paremat ülevaadet saaks? Varem võis olla saksa ja siis keegi naljavend juba korra leiutas. Nüüd on järgmine platsis,
. Masinaid tõlkides peab teadma nende tööpõhimõtet, varem kasutatud klassikalisi/ akadeemilisi termineid jne. Samas võib tegu olla ka pneumaatilise demferiga (võnkesummuti), välimine silinder on sisemise jaoks lihtsalt juhtpind jms. Arusaamatuks jääb ka, miks on välimine silinder plastist vooliku otsas. Äkki on tegu hoopis pisikeste pneumosilindritega ja sisemine on kolb? Kui asjadele nimetusi anda ei oska, siis nummerdatakse detailid ja joonised ära ja öeldakse: topi detail 1 detaili 3 sisse ja keera detaili 3 sisse reguleerimiskruvi 4 nii, et jääks 2 mm detaili 3 ja reguleerimskruvi serva vahele (vt joonist 4). Numbrite kasutamine hõlbustab tunduvalt asjast ülevaate saamist, siis ei teki küsimusi, mida keegi mõtles tõmbeklotsina, lükkamispulgana jne. Või kui nimetused antakse, siis ka need kantakse joonisele numbrite asemele või pannakse nimetuse järele sulgudesse ka detaili number või kantakse joonisele number ja nimetus spetsifikatsiooni tabelisse.
https://www.google.ee/search?q=masina+k ... R3CFHnlstM:
Masina parem ülevaade:
- 1.jpg (47.61 KiB) Vaadatud 4357 korda
Re: Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 19 Dets 2018, 15:01
Postitas Vello viistuhat
Kas pildil on anaal stetoskoop?
Re: Liimirõngas ja tõmbeklots inglise keeles
Postitatud: 19 Dets 2018, 19:48
Postitas Bushido
Vello viistuhat kirjutas: ↑19 Dets 2018, 15:01
Kas pildil on anaal stetoskoop?
Ei, pigem selline endoskoop
https://www.ebay.com/p/Karl-Storz-Flexi ... 8016807778